Somewhere Between
Sebuah lagu tembang lawas “Somewhere Between “. dirilis tahun 1967 dan sampai hingga 2015 lagu ini telah 18 kali dinyanyikan kembali oleh sejumlah penyanyi dari berbagai negara sesuai versi aslinya dalam bahasa Inggris. – Dua negara mengadaptasi lagu ini ke dalam bahasa negaranya masing-masing, yakni Belanda dan Indonesia.
1. Belanda.
dengan Judul: Ruis op de lijn.
Penyanyi: Willy Sommers, Lisa Del Bo & Luc Steeno. Album: De mooiste duetten & meer (2003).
2. Indonesia.
Judul: Hatimu Hatiku.
Alphonsius Is Haryanto, pemusik dan penulis lagu Indonesia era 1973-2009, yang lebih dikenal dengan Is Haryanto, pada tahun 1980 mengadaptasi Somewhere Between ke dalam Bahasa Indonesia dengan judul Hatimu Hatiku. Di bawah payung label rekaman Blackboard, lagu ini dinyanyikan oleh Muchsin Alatas & Titiek Sandhora dan juga oleh Rano Karno & Ria Irawan.
Somewhere between your heart and mine
Di suatu tempat antara hatimu dan hatiku
There’s a window that I can’t see through
Ada jendela yang tidak bisa kulihat
There’s a wall so high it reaches the sky
Ada tembok yang begitu tinggi hingga mencapai langit
Somewhere between me and you.
Di suatu tempat antara aku dan kamu.
I love you so much I can’t let you go
Aku sangat mencintaimu, aku tidak bisa membiarkanmu pergi
And sometimes I believe you love me
Dan terkadang aku yakin kamu mencintaiku
But somewhere between your heart and mine
Tapi di suatu tempat antara hatimu dan hatiku
There’s a door without any key.
Ada pintu tanpa kunci apa pun.
Somewhere between your heart and mine
Di suatu tempat antara hatimu dan hatiku
There’s a window that I can’t see through
Ada jendela yang tidak bisa kulihat
There’s a wall so high it reaches the sky
Ada tembok yang begitu tinggi hingga mencapai langit
Somewhere between me and you.
Di suatu tempat antara aku dan kamu.
Somewhere between your heart and mine
Di suatu tempat antara hatimu dan hatiku
There’s a love I can’t understand
Ada cinta yang tidak bisa aku mengerti
It’s there for a while then it fades like a smile
Itu ada di sana untuk sementara waktu kemudian memudar seperti senyum
And I’m left in the middle again.
Dan saya ditinggal di tengah lagi.
Somewhere between your heart and mine
Di suatu tempat antara hatimu dan hatiku
There’s a window that I can’t see through
Ada jendela yang tidak bisa kulihat
There’s a wall so high it reaches the sky
Ada tembok yang begitu tinggi hingga mencapai langit
Somewhere between me and you…
Di suatu tempat antara aku dan kamu …
Bagi yang sedang Jatuh Cinta nikmati lagu ini:
sumber: youtube & kompasiana;
editor: LEA
