Endorsement 104 – Special Conditions Concerning the Construction of Dams and Water Reservoirs

It is agreed and understood that otherwise subject to the terms, exclusions, provisions and conditions contained in the Policy or endorsed thereon, the Insurers shall not indemnify the Insured in respect of:

– grouting of soft rock areas and/or other additional safety measures even if their necessity arises only during construction,
– expenses incurred for dewatering even if the quantities of water originally expected are exceeded substantially,
– loss or damage due to breakdown of the dewatering system if such breakdown could have been avoided by sufficient stand-by facilities,
– loss or damage due to subsidence if caused by insufficient compacting,
– cracks and leakage.

Terjemahan:

Endosemen 104 – Kondisi Khusus Mengenai Konstruksi Bendungan dan Penampungan Air

Dengan ini disetujui dan dipahami bahwa lain daripada yang diatur dalam syarat, pengecualian, ketentuan dan kondisi yang terdapat pada Polis atau yang diendos di dalamnya, Asuransi tidak memberi ganti rugi

Tertanggung sehubungan dengan:
– pemlasteran daerah berbatu lunak dan/atau tindakan pengamanan tambahan lainnya walaupun keperluan tersebut timbul hanya selama konstruksi,
– biaya yang timbul untuk pengurasan walaupun jumlah air yang semula diharapkan melebihi secara substansial,
– kerugian atau kerusakan karena rusaknya sistem pengurasan jika kerusakan tersebut sudah dihindari oleh fasilitas siaga yang memadai,
– kerugian atau kerusakan karena tanah surut jika disebabkan oleh pemadatan yang tidak memadai,
– retak dan bocor.

Terjemahan ini merupakan terjemahan dari dokumen berbahasa Inggris.
Jika terdapat perbedaan penafsiran dalam versi Bahasa Indonesia ini, maka versi Bahasa Inggris yang akan dijadikan sebagai acuan.