Endorsement 222 – Exclusion of Losses, Damage or Liabilities Arising from Horizontal Directional Drilling

It is agreed and understood that otherwise subject to the terms, exclusions, conditions and provisions in the Policy or endorsed thereon, the Insurers will not indemnify the Insured for losses, damage or liabilities which have been caused

– or result directly or indirectly from horizontal directional drilling;

– regarding the pipelines themselves in the area of routes created by horizontal directional drilling.

Terjemahan:

Endosemen 222 – Pengecualian terhadap Kerugian, Kerusakan atau Tanggung Jawab Yang Timbul dari Pengeboran Arah Horisontal

Dengan ini disetujui dan dipahami bahwa lain daripada yang diatur dalam syarat, pengecualian, ketentuan dan kondisi yang terdapat pada Polis atau yang dibuat endosemen padanya, Penanggung tidak memberi ganti rugi Tertanggung untuk kerugian, kerusakan atau tanggung jawab yang disebabkan

– atau akibat langsung atau tidak langsung dari pengeboran arah horisontal;

– sehubungan dengan jaringan pipa itu sendiri di area jalur yang dibuat oleh pengeboran arah horisontal.

Terjemahan ini merupakan terjemahan dari dokumen berbahasa Inggris.
Jika terdapat perbedaan penafsiran dalam versi Bahasa Indonesia ini, maka versi Bahasa Inggris yang akan dijadikan sebagai acuan.